Отталкиваясь от кит. оригинала, поправили некоторые моменты в ру. локализации:
Вёдрфёльнир: «Грех заражает небесный покров, бедствия распространяются по всей Вселенной. Теперь никто не в силах ограничить твою свободу. И всё же твоя судьба остаётся неразрывно связанной с этим миром — как и в скором будущем, когда ты приведёшь сюда своего ученика».
Сурталоги: «Что? У меня будет ученик? Ну уж это точно не радостная новость… То есть, конечно, для того, кого я ещё даже не встретил».
— «Провидец» Ведрфёльнир и «Скверный/мерзкий рыцарь» Сурталоги
◆ Имя: Скирк
◆ Титул: Тёмная звезда глубокой пустоты
◆ Ученица грешника, наставница дурака
◆ Семь превращений змеи: Лёд
◆ Созвездие: Звезда Фосфора
Над головой — звёзды, светящие в ночной мгле. Внизу — Бездна, таящаяся в подземных глубинах. Никто не ведает, что скрывается за звёздным небом, как и никто не может знать, какие сущности обитают в глубинах Бездны.
Как гласит древнее пророчество Каэнри’ах: «Подниматься к звёздам или погружаться в пучину — это одинаково смелое движение навстречу неизвестному». После падения подземной цивилизации на забытых выжженных землях те, кто презирал судьбу, однажды вырвали девушку из её жестоких оков. Повзрослев, девушка спасла ребёнка, над которым довлел рок.
- Вёдрфёльнир, слепой провидец, грешник Каэнри’ах и старший брат Дайна предсказал появление Скирк как ученицы Сурталоги. Тот удивился и посчитал, что ученику не повезёт с ним. Сурталоги плохой учитель? Или просто строгий?
- Слова Вёдрфёльнира «Грех заражает небесный покров» отсылают к плачевному состоянию границы миров.
- А вот слова о «бедствиях, распространившихся по Вселенной», вероятно напоминают нам о нехорошей тенденции, в рамках которой миры во вселенной гибнут один за другим. Так было с миром ГГ, с миром Октавии, и это же ждёт Тейват, по утверждению так называемой Нулевой Сошедшей.
- «Теперь никто не в силах ограничить твою свободу» подразумевает, что став грешником, Сурталоги удалось разорвать оковы Селестии и превзойти Небесные принципы, отчего их правила больше не способны управлять его судьбой.
- «Твоя судьба остаётся неразрывно связанной с этим миром — как и в скором будущем, когда ты приведёшь сюда своего ученика» — говорит нам о том, что Скирк не из Тейвата. Далее говорится, что она «была вырвана из жестоких оков», при том ещё будучи ребёнком. В сюжете Фонтейна Скирк дала понять, что произошедшее с ней в детстве сильно травмировало её и стало причиной, почему она не любит подниматься на поверхность Тейвата.
- В строке, где обычно пишут «Глаз бога: Элемент», у Скирк упоминания Глаза Бога нет вообще. У неё там «Семь превращений змеи: лёд». Уместно будет предположить, что Скирк использует силу извне, чтобы лишь имитировать Крио-элемент. Это же делают Вестники Бездны. В описании Крио Вестника Бездны его сила описывается как «Тёмный мороз, способный заморозить даже душу». Вобщем нет у неё селестианского ГБ, выдыхайте.
- «Семь превращений змеи» отсылает к Уроборосу. В гностицизме змея, семь раз кусающая себя за хвост, символизирует семь небес или семь сфер, через которые должна пройти душа, чтобы достичь просветления. Упомяну, что Уроборос — это также титул Дайнслейфа в его анонсе. А ещё, древние энкономийцы изображали Изначального как Уробороса.
- Созвездие Скирк — никакая не Кристаллина. В оригинале это «Звезда Фосфора». Слово пошло из древнегреческой мифологии и означает персонификацию утренней звезды. Утренняя звезда, в свою очередь, синоним Люцифера и падшего ангела, отождествляемого с дьяволом. Ранее в лоре игры утреннюю звезду отождествляли лишь с Изначальным.