Что известно о «таинственном письме», которое можно найти открыв запертые ворота в Разломе?
В Разломе и правда есть одно удивительное письмо, которое не так просто получить. Оно находится за закрытыми воротами, отворить которые можно только с помощью девяти «Жемчужин Бездны», которые падают с девяти разных Рыцарей Чёрного Змея.
Существует двенадцать версий письма, в каждой из которых есть только одна чётко написанная строка, а остальные одиннадцать размыты и неразборчивы. Каждый игрок может прочитать только одну версию письма. То есть, чтобы полностью составить письмо, необходимо 12 игроков с разыми строчками.
Письмо написано на языке первой эпохи Тейвата и расшифровывается на латинский язык. Мы уже делали его перевод очень давно:
«Верь тьме»
Если б стал я похож на стража Каэнри’ах,
Если б стал я Барбатосом сияющим с лирою,
Как Пегас носился бы,
Став конём белоснежным биги Морфея,
Всех прибавь летучих, оперённых,
Ветры все призови с их быстрым летом,
И свяжи и отдай их мне, подруга, —
Все ж до мозга костей я был бы выжат,
Телом всем и всем нутром измаян, —
Так тебя я разыскивал, моя дорогая!
Небеса распадаются,
Ложь обрушается.
Текст в значительной степени основан на «Катулле 58b», стихотворении, написанном римским поэтом Катуллом в связи с поисками пропавшего друга.
