В рамках событий, связанных с Луной II, персонаж по имени Рери произносит полный титул правителя Каэнри’аха. Он вскрикивает: «Тёмный король Ирминсуль! Когда ты прекратишь свои действия?». Данная фраза не является результатом ошибки при переводе. В оригинальной китайской версии игры используется точная транскрипция имени — 伊尔明苏尔 (yī’ěrmíngsū’ěr), что дословно соответствует названию «Ирминсуль».
Связь имени с мифологией
Чтобы понять смысл этого открытия, нужно обратиться к скандинавским легендам, которые часто служат источником вдохновения для создателей игры. Имя «Ирминсуль» можно разделить на две значимые части:
- Ирмин. Этот элемент переводится как «великий» или «огромный».
- Суль. Эта часть означает «столб» или «колонна».
Вместе они формируют понятие «Великий Столб», которым в мифологии обозначали Мировое Древо, ось, соединяющую разные уровни мироздания. Таким образом, полное имя короля Ирмина напрямую отсылает к этому древнему символу.
Отличие игрового представления
Важно уточнить, что это не указывает на то, будто сам король Ирмин является живым деревом, растущим в Тейвате. Ситуация выглядит более сложной. В самой игре объект, который сообщество игроков называет Ирминсуль, никогда не упоминается под этим именем в текстах или диалогах. Разработчики consistently используют для его описания термин «Белое древо». Однако в имени короля Ирмина это слово появляется впервые за всю историю игрового мира.
Выводы и последствия для сюжета
Собрав все факты вместе, можно прийти к логическому умозаключению. Ирминсуль, по всей видимости, представляет собой каэнрийское наименование для Белого древа Тейвата. Это открытие служит сильным намёком на глубокую связь между королём Ирмином и этим загадочным растением. Его имя — не просто случайный набор звуков, а прямое указание на его роль в истории и лоре, связывающей судьбу цивилизации Каэнри’аха с силой, заключённой в Белом древе. Это позволяет по-новому взглянуть на мотивы его действий и ту тёмную силу, которую он, возможно, пытался контролировать или использовать.
Ключевые аспекты для запоминания:
- Имя как титул. «Ирминсуль» в имени короля — это не ошибка, а осознанный выбор, подтверждённый оригинальным текстом.
- Мифологические корни. Происхождение имени чётко прослеживается в скандинавских преданиях о Мировом Древе.
- Игровая терминология. Внутриигровые персонажи называют объект «Белым древом», а не «Ирминсулем».
- Культурный контекст. Название «Ирминсуль», скорее всего, является вариантом имени, данным Белому древу народом Каэнри’аха.
- Сюжетная связь. Имя короля служит главной зацепкой, объединяющей его личность с самым загадочным артефактом мира Тейват.